- שליטי האימה - - פרק 5: שוקולד -
מצוות טורק GreenScorpion תורגם משמיעה ע"י www.torec.net בלעדי לאתר
?האם היית מאוהב אי פעם
.אני נשוי 17 שנה
.זה לא מה שאמרתי
?האם היית מאוהב ?מאוהב באמת
!בטח
.לא כמוני
.אוי, לא. אתה מיוחד
.אני מתכוון לכך
אף אדם לא אהב אישה .כמו שאהבתי אותה
אני יכול לראות זאת מכל .הדם שמותז על כל חולצתך
בסדר, אתה יכול לקרוא .לכך רצח. זה לא משנה
.בוא נחזור קצת אחורה
עדיין לא ברור לי .איך הכל התחיל
?כמה פעמים אצטרך לספר זאת .עד שזה יתחיל להישמע כמו האמת-
.אלוהים יעזור לי
?פשוט מלא את רצוני, בסדר
.התחל מההתחלה
,קמתי, התלבשתי .הלכתי לעבודה
?היכן אתה עובד
.מעבדות בישול קוגאר בשיקגו
אני יוצר טעמים מלאכותיים .לתעשיית המזון
מי שם את אבני הפלא ?בתוך מצנן המים
אלוהים, וולי, פריטו (חטיף תפוחי ?אדמה) בטעם צ'ילי בגבינה
אתה יכול להיות בתוך איצטדיון .מלא ולדעת מי הפליץ
...אולי לא ידעת, אך הפריטו
.הוא האוכל המשולם של הטבע
.במיוחד בטעם צ'ילי וגבינה
.במיוחד. דל פחמימות .אתה תאהב אותו
פשוט אין דרך למזג באופן מושלם .דבש ומלון, זה בלתי אפשרי
.אמרתי לך זאת כל השבוע
הגיעו קרוב ל-98 אחוז, אך עכברי .המעבדה הולידו צאצא בעל שני ראשים
משרד המשפטים חש .שזהו חיסרון ניכר
איזו דרישה יש למלון מלאכותי ?בטעם דבש, בכל מקרה
.זה אתגר .כן, אתגר שמתגר, שיקפצו לי-
איך אתה יכול לאכול את ?אוכל הארנבים הזה
.אני חייב לאכול את אוכל הארנבים הזה .אחרת, אתנפח כמו בלון של מזג האוויר
.לא אני, אדוני
.אני יכול לאכול עד שאקיא, לא מעלה גרם .חילוף חומרים מהיר או משהו כזה, אני יודע
!לך תזדיין
אז, מר רווק חדש ...עשה-מה-שרק-תרצה
?איך חיי האהבה
אני וידי השמאלית .הולכים ללמוד עכשיו
כשיר, נהדר וללא ?מקום ללכת אליו
...אני פשוט צריך קצת זמן
.אתה יודע, לחשוב על דברים
.הלהקה שלי מנגנת הלילה ?אולי תבוא
מי יודע, אולי תכיר .רוקרית נימפומנית
.איני חושב שאני מוכן לכך
בחייך, בנאדם. אתה רווק .עכשיו. יהיה נהדר
.איני חושב כך .לא הלילה
בחייך... זו יכולה להיות .הפעם האחרונה שאנגן
שטויות. אתה תנגן .בגיטרה עד יום מותך
.אל תהיה כל כך בטוח .אהיה בן 45 ביום רביעי
!באמת? יום הולדת שמח
כן, ממש. מה יותר מדכא ?מרוקר כושל בן 45
מה לגבי... דמי מזונות ?ודירה ריקה במרכז העיר
.בסדר, ניצחת .כן-
.מתגעגע אליך, תינוקי
!שוקולד
חשבתי שזה היה סוג של ...חלום של הגשמת משאלה
אחרי כל השבועות הללו ...של אוכל ארנבות
אך הטעם היה עדיין .בפי כאשר התעוררתי
.וגם יכולתי להריחו
.זה היה חומר ממש טוב .מותאם אישית
.מתוק-מריר עם קצת תה יסמין
.מיוחד מאוד
?איך אתה יודע שזה לא היה חלום
.זה לא היה חלום
אני פשוט המשכתי לטעום .שוקולד של מישהו אחר
!לבריאות
?(את שמה שוב "רוזוול" (בושם .אין סיבה שלא-
רק עברתי לבדוק מה .'שלומך ושלום בות
.היכנס
?אתה נראה עייף, אתה בסדר .אני בסדר-
.את נראית נחמד ?את יוצאת
!לבריאות
?זה איקי (סימן מציצה)
!אבא !היי-
?אתה חוזר הביתה עכשיו .אבא רק מבקר-
.אמרת שאתה רק עושה בדיקות
.אני יודע, אך זה היה לפני זמן רב .אתה מבין, החלק של הבדיקות נגמר
ולמזלך, יש לך שני .מקומות לשהות בהם
!כמו כוכב קולנוע עשיר
האם לכוכבי קולנוע עשירים יש ?אמא בבית אחד ואבא בבית אחר
רובם. קדימה, מותק, אתה .צריך להתכונן לשיעור
?שיעור .שיעור ריקוד. איכס-
תראה, ג'יימי, אנחנו שמחים מאוד .שקפצת לבקר, אך אנחנו צריכים ללכת
.בטח, כן, אני מבין !אסור לאחר
הקשב, גחכני, אתה רוצה להיפגש, לשחק בכדור ?או אולי לעשות טיול בסוף השבוע הזה
...כל עוד אין ריקודים .לא, בלי ריקודים-
.אראה אותך בסוף השבוע, מוס .הנה המפתח שלך
...הקשב
,אם לא אתעורר ?היכנס והער אותי, בסדר
!חיבוק אהבה של מפלצת
.אוהב אותך, אבא .גם אני אוהב אותך-
.מצטער על החטטנות .בלי התנצלויות-
.ביי, אבא .ביי-
!היי
!ג'יימי, הגעת ?קיבלת את השולחן מקדימה
!כן, תן להם בראש
?היי, בנאדם, רוצה קצת .לא תודה, אני בדיאטה-
.דבר עם המשקל שלו
היי ג'יימי, עשה את הדבר הזה !עם המטבע. תראו, חבר'ה, הוא נהדר
!קדימה, חבר'ה, בואו נזוז
.בסדר, חבר'ה
.זיכרו: אנחנו הנבחרים
!אלי הרוק
אז... עשה את הדבר .הזה עם המטבע
...לא.. זה
.זה רק קסם .זה... זה טיפשי
.בחייך, אני רוצה לראות אותו
.בסדר
(?למה אתה מחכה) (.אני רוצה לראות את הקסם)
(?מה קרה)
(איני יכול לשמוע אותך)
(?מה לא בסדר אצלך)
(!?איני יכול לשמוע אותך, את חירשת)
(?מה אמרת)
(!איני יכול לשמוע אותך, זונה מטומטמת)
.הייתם ממש טובים הערב
?היינו ממש טובים, נכון
,.לפני שתשים לב, אמ.טי.וי ...בחורות בביקיני
מכנסי עור זולות, עם .התחת שלך בחוץ
!כולם רואים שיש לי תחת חמוד .מעולם לא אמרתי שלא-
?מה היה הקטע של הפאה המזויפת
מכסה את צלקת .השתלת השיער שלי
!אוי, לעזאזל
!וולי
?מה... מה קרה
!איני יכול לראות
!?מה אתה עושה !איני יכול לראות-
?מה... מה אתה עושה ?על מה אתה מדבר, לעזאזל
!תפוס את ההגה המזורגג ?...מה, לעזאזל-
?וולי
?וולי, אתה בסדר
!מרגיש נהדר
?מי שם
?הערתי אותך
איני יודעת איך הם .יכולים לעשות זאת
?מה אמרת
ובכן, אני מתכוונת, זה כל כך .קל כשזה טוב בשבילך
.זה אפילו טעים יותר
אך הילדים של היום קונים ...סוכריות שוקולד וצ'יפסים, אז
!זה מה שהם אוהבים
כן, נכון, זה... נקניק ...וביצים לארוחת בוקר
נקניקיות וצ'יזבורגרים... צ'יפס ...מרוח בחמאה לארוחת צהריים
ואצבעות עוף מטוגנות היטב ...ומקרוני עם גבינה לארוחת ערב
.עם קערה גדולה של גלידה
?אתה יודע מה עוד נוראי
.עוגת שוקולד חמה
,ופיצה עם גבינה כפולה .פפרוני ונקניק... איכס
ועוגיות חמות עם אגוזים, שעדיין חמות כך !שהשוקולד נוזל על אצבעותיך. פשוט נוראי
!כן
?אז... כמה זמן את בדיאטה
?בשם אלוהים, מדוע
.תשעים ושישה ימים. היפוגליקמיה (תת-סוכר בדם)
אני... אחרי הרבה שנים של כאב .מיותר מדי קינוחים כפולים
?מה איתך
.ארבעים ושבעה ימים
.סיבה לגאווה .הנה, אמרתי זאת בקול
?אז, את רוצה לחגוג
?אז, איך את מרגישה ?איך ההיפוגליקמיה שלך
.אני מרגישה נהדר
.אתה ריפאת אותי
.לא, אני חושב שריפאת אותי
?אתה נשוי
העיגול הלבן על .האצבע של הטבעת
לא, הייתי. הגירושים הפכו .לסופים לפני כחודשיים
.אני מצטערת .לא, זה בסדר-
,שבע שנים של יחסים אנונימיים .לפחות אני בטוח
?באמת
?ממה
.איזה מראה יפה
?מה? מה קרה
?אתה מרגיש דקירות
אני חושב שאהיה .בסדר בעוד רגע
.תראה אם זה יעזור
אני מנחש שזה מה .שמגיע לי על כך שזללתי
.בוא נלך לישון
!זה כל כך מוזר
?אתה ער
.זה קורה
?מה קורה
איך מישהו יכול להיראות ?כל כך טוב, כל כך מוקדם
!אלוהים! את כל כך יפה
?ג'יימי, מה קרה
?מה לא בסדר
!ג'יימי, הפסק זאת
!ג'יימי, בבקשה, פשוט הפסק
!הפסק, בסדר? הפסק !זה לא מצחיק
!ג'יימי, אתה מפחיד אותי !הפסק זאת
?ג'יימי
!ג'יימי, יש מישהו בדלת !יש מישהו בדלת
?ג'יימי
!קום, בבקשה
.בוא נעיר את אבא
!ג'יימי, מישהו מגיע
!תפוס את מכנסייך, אבא
!אלוהים אדירים
!משפחתך כאן, הפסק זאת !אבא, הפסק זאת-
?מה קרה, אבא !ג'יימי, הפסק זאת-
!עיזבי את אבי במנוחה
!עיזבי אותו במנוחה !לא עשיתי כלום-
!לא עשיתי כלום
!לעזאזל, ג'יימי
!זו אישה
?איליין
.אני אוהבת אותך
שלושת המילים הללו היו לפתע .כל כך... מרגיעות וחשובות בשבילי
...עד אותו רגע
לא ידעתי שאתה יכול להרגיש .עם ליבך ועם קרבייך
...זה הרגיש כל כך ...חדש... ועמוק... וטוב
...עד אותו רגע, לא הבנתי .עד כמה רדודים היו חיי
...וזה
.ובכן, זה השפיל אותי
...זה הרגיש כמו
.כמו להתבגר
.לא! בבקשה, אל תלכי
?אתה בסדר
.חיזרי אלי
!אלוהים
.וולי, קורה לי משהו מוזר מאוד
?באיזו דרך מוזר
...אתה מכיר את
...ההתקפים שהיו לי ?כן, זה נהיה גרוע יותר-
...ובכן, זו
.זו אישה
,מצוין. ג'יימי !ברכותיי, זה נהדר
?איך היא
.היא האישה הכי יפה שראיתי !בחיי-
.הבנת זאת לא נכון
.זה לא מה שאתה חושב ...זה כאילו
זה כאילו אני מקבל .תמסורת ממישהו
?למה אתה מתכוון ?כאילו, אחוז דיבוק
...לא
...יש את האישה הזו ...איני יודע מי היא, או היכן היא
אך... אני יכול לראות ...מה שהיא רואה
,אני שומע מה שהיא שומעת .אני יכול להרגיש מה שהיא מרגישה
?ומה היא מרגישה .וולי, אני רציני-
...בסדר
?איך אתה יודע שזו אישה
...אמש
...האישה
...קיימה יחסים
!והרגשתי זאת
?הרגשת שמזיינים אותה !וולי, איני משוגע-
!זה אמיתי
.אל משנה. שכח מזה
היי, הקשב. התאומים ...מבקרים את הוריי
אז אנה רוצה שאזמין .אותך לאורחת ערב
.איני יכול לבוא הלילה
.בגלל הבחורה הזו
.אשר... היא רק חלק מחלומותייך .הם לא חלומות-
...בסדר, ובכן ...אם יש לך הזיות
?לא כדאי שתלך לרופא או משהו כזה ?מה גורם לך לחשוב שאני רוצה שזה ייפסק-
האישה הזו, אני חושב .שהיא קוראת לי
.אני חושב שייתכן והיא זקוקה לי
...תראי מה השגתי לנו
...היי
.בואי
.היכנסי איתנו למיטה
?יש לה פנים יפות, נכון
...הביטי
.נשקי אותה
!כלבה שכמוך
!?מי את חושבת שאת
!עזוב אותה במנוחה
?מה
יכולתי להרגיש את דמו נוזל .על ידיי, חם ודביק
...הרגשתי כל כך... חולה ומלוכלך
...ו... איני יודע
.מושחת, כמו רוצח
...הרגשתי כל כך ריק .וחולה... ומפוחד מבפנים
.לא ידעתי עוד איך להרגיש
.ואז כל החזיונות פשוט... פסקו
.הכל מת
.הייתי מאוהב בה
!אך זה דפק לי את הראש לגמרי
...אותיות כחולות על רקע לבן ...אותיות כחולות על רקע לבן
...זו רוח רפאים ...זו סה"כ רוח
.לא
!החוף המערבי
.החוף המערבי
.לא... אורגון
...וושינגטון
...החוף המערבי, החוף המערבי
!קנדה! קנדה
!זהו זה
אז טסת ל-ונקובר בגלל ?חתיכה ממספר רישוי
.ידעתי שאני חייב למצוא אותה
מה קיווית לעשות ?כאשר תמצא אותה
.איני יודע... אהבתי אותה
?רוצחת
.אולי זה היה רק חלום שחלקנו
.אולי זו היתה הגנה עצמית
.איני יודע, אך קיוויתי כך
!סליחה
"אמן מקומי נמצא מת בסטודיו" "המשטרה מעריכה שזו התאבדות אלימה"
?אולי תקנה לעצמך
"אמני השוקולד" "שוקולדים מובחרים בעבודת יד"
"קת'רין"
...אס-קיו-אם 329 ...אס-קיו-אם 329
!רק רגע
.מצטערת, הייתי במקלחת
?כן ?קת'רין דופרה-
...כן
?את מכירה אותי
?האם נפגשנו בעבר
.מצטער, לא... אני מניח שלא
.יש לי משלוח בשבילך ?באמת? מה זה-
!מטומטם
!זה מזכיר לה אותו
?מדוע אתה עוקב אחרי
.איני עוקב אחרייך ?אתה חושב שאני טיפשה-
?מה אתה רוצה
אני חושב שאת האישה .הכי יפה שראיתי
אמור לי מדוע הבאת .לי את השוקולדים האלו
...חשבתי שתאהבי אותם
.הייתי צריך לפגוש אותך ?איך אתה מכיר אותי-
.ראיתי אותך מציירת בגן החיות
.פומה
אני מעריץ, אני ממש .אוהב את עבודתך
אז מדוע לא באת ?ופשוט אמרת שלום
מדוע אתה עוקב אחרי? אני יכולה לקרוא .לשוטרים ולהכניס אותך לכלא
,אני יודע... אני מצטער מאוד .הייתי טיפש
.אני... הייתי חייב לפגוש אותך ...ובכן-
.פגשת ...כן... אני אוהב מאוד את ציורייך-
...אני חושב שאת מכושרת מאוד .תודה שאמרת לי זאת-
תראי, אני לא אחד מהשרצים האלו ...שעוקבים אחרי נשים יפות
.ומשגעים אותן, אני לא מטרידן
...אני יודע שטעיתי. אני .ממש מצטער
אני מבין שיצרתי .רושם ראשוני גרוע
...אני יכול... רק לדבר עימך ...ארוחת צהריים
.מקום נחמד, לפי בחירתך
,אני שמחה שאתה אוהב את עבודתי .אך איני חושבת שזה רעיון טוב
.לא, בבקשה! אנחנו צריכים לדבר
.לא! אתה צריך לדבר .אני לא
הקשיבי, עשיתי דרך ארוכה .מאוד כדי למצוא אותך
.רק... רק ארוחת צהריים .במקום ציבורי
.חיי מסובכים מספיק ברגע זה
.אני יודע ?מה אתה יודע-
אני מתכוון, החיים של כולם .מסובכים. גם שלי
מדוע אני? אולי תלך להטריד ?כוכבת קולנוע במקום אחר
.אני יודע עד כמה את מיוחדת
.אינך יודע עלי דבר .כן, אני כן יודע-
אני יודע שאת רוצה .שאעזוב אותך במנוחה
תראי, אני יודע איך את מרגישה .ואיני מאשים אותך כלל וכלל
ואני מבטיח, אעזוב אותך במנוחה ולא אטריד .אותך יותר לעולם, אם זה מה שאת רוצה
רק... לפני כן, תני לי לקחת .אותך לארוחת צהריים
.רק פעם אחת
.צדקת לגבי משהו אחד
.אתה יוצר רושם ראשוני נוראי
?אתה מתכוון להמשיך לנעוץ בי מבטים ?זו הסיבה שאתה עוקב אחרי
.אני חייב לדבר עימך על משהו
?על מה
...אני חייב לספר לך את הסיבה
.מדוע אני אוהב אותך
?מה .איני יכול לומר זאת שוב-
אני מכיר אותך יותר .ממה שאת חושבת
?כמה זמן אתה מרגל אחרי
...זה לא מה שאת חושבת, בבקשה
.אל תפחדי ממני .איני מפחדת ממך-
...לפעמים
.אני בתוכך
!לא, בבקשה, הקשיבי לי
...איני משוגע, איני סוטה
.אני בצד שלך, האמיני לי
...לפעמים
...אני יכול להרגיש מה שאת מרגישה ...אני יכול להריח את מה שאת מריחה
.אני אפילו יכול לראות מה שאת רואה ...איני יכול לשלוט בכך
.זה... זה פשוט קורה
.אני יודע, אני נשמע כמו משוגע, אך זו האמת .זה החל כאשר טעמתי את השוקולד
...וחשבתי שזה היה חלום, אך אז ...הפארק, עם הציורים שלך
מאיזו... סיבה... למדתי להכיר אותך .יותר מכל אחד אחר שמכיר אותך
בדרך כלשהי... אנחנו .קשורים באופן רוחני
...וקיוויתי... שאולי .את יכולה להרגיש אותי
.אני רוצה ללכת הביתה עכשיו
אני באמת מעדיפה .להיות לבד עכשיו
...בבקשה, פשוט... תני לי ללוות אותך !פשוט עזוב אותי במנוחה-
...בסדר
.אני מצטער
.אני מבין
!שקט, שקט !יש שם שוטרים
!אינך יכולה ללכת הביתה עכשיו
.את חייבת לבטוח בי
?מה אתה יודע עלי
.אני יודע שהיית חייבת לעשות זאת
.תני לי לעזור לך
?מתוך מליוני אנשים... מדוע אתה
אתה חושב שאיני מעביר כל ?דקה במחשבה על כך
בהתחלה חשבתי שאלו .היו הכימיקלים בעבודה
אול שאולי זו היתה האמנות .שלה שהפגישה בינינו
...או אולי זה היה פשוט ...שאני הייתי כל כך ריק
.והיא היתה כל כך מלאה
?מה אתה רוצה ממני
?כסף
?סקס
...כל מה שסיפרתי לך
.כל מה שאספר לך זו האמת
.לעולם לא אשקר לך .אני רוצה לעזור לך
?אתה יודע מה עשיתי
...אני מפחדת
.לא אתן שיקרה לך משהו
?תיקח אותי הביתה
?את בוטחת בי
.אני חייבת
.היכנס
.הכל יהיה בסדר
.אני אוהב אותך
...אני יודעת
.ג'יימי
.הרגשתי... דברים
...ראיתי דברים
...ולא ידעתי מה הם היו .חשבתי שאני משתגעת
.לא, קת'רין, את לא משוגעת
?מה ראית ?מה הרגשת
...תמונות... טעמים
...פרצופים
.בדידות
.את רועדת
.אני צריכה משהו לשתות
?אתה רוצה משהו .בטח-
.אני שמחה שאתה כאן איתי
.גם אני
!זה מריר
?מה
...אני מרגיש קצת מסוחרר
?מה אתה רוצה ?כמה זמן אתה עוקב אחרי
למה אתה מחכה? אולי פשוט ?תזרוק אותי לתא מעצר ותגמור עם זה
?או שאתה פשוט רוצה לזיין אותי
אני לא שוטר, ואיני .מנסה לסחוט אותך
!אני אוהב אותך
?באמת
.הרגשת זאת? את הסכין ?הרגשת אותה נכנסת לבשרו
?הרגשת אותו נחנק ונאבק
?הרגשת את הדם נוזל על ידייך
?זה מה שגרם לך לאהוב אותי
!קת'רין, לא
!איני רוצה לפגוע בך
!לא היית צריך לבוא לכאן
!קת'רין.. בבקשה, אל תעשי זאת
.אני רק רוצה לעזור לך !אתה אפילו לא מכיר אותי-
!קת'רין, לא .אל תגרמי לי לעשות זאת
!קת'רין, בבקשה
!אלוהים אדירים
!לא עכשיו
?זה קורה עכשיו, נכון
?מה אתה רואה
?אינך יכול לראות אותי, נכון
!ק'תרין
.וידעתי איך ההרגשה כשמתים
אתה יודע שזה לא .סיפור קל לעכל
.איני יכול לעשות דבר לגבי זה
.קחו אותו לאמבולנס
מצוות טורק GreenScorpion תורגם משמיעה ע"י www.torec.net בלעדי לאתר